Пламя

Фильм моего любимого периода в индийском кино - 80-х, да ещё с любимым советским дубляжом, когда даже песни переведены и дублированы на русский язык, как в «Зите и Гите», в «Танцоре Диско», в «Мести и законе», в «Затянувшейся расплате» и многих других фильмах тех лет. Хоть и снят он в 1986 году, в советский (тогда ещё советский) прокат фильм вышел только в 1991-м году, и был дублирован на русский язык ещё советскими артистами. Легенда индийского кино Смита Патиль сыграла одну из лучших своих ролей именно в этой потрясающей мелодраме о поруганной чести, погубленной жизни, несбывшемся счастье и… возмездии. Да и какая женщина не станет мстительницей когда её терпению приходит конец? Арти Варма заботилась о больной матери и младшем брате. Как-то раз ей подвернулась неплохая работа - стать секретаршей у бизнесмена. Но Арти не подозревала что её босс - негодяй, злодей, содержатель притонов и вдобавок аморальный тип. Однажды он воспользовался доверчивостью Арти и надругался над ней, после чего расстроилась её свадьба. Ни на кого Арти не могла опереться в своей беде, кроме мужественного инспектора полиции Виджая, который искренне полюбив её, предложил несчастной женщине руку и сердце, но не в силах был помочь Арти расправиться с негодяем законными средствами… Я посмотрела этот фильм только вчера, хотя слышала и читала о нём не раз, но вот как-то не довелось посмотреть его раньше. Стоял он у меня на просмотр по фильмографии Раджеша Кханны, хотя у Раджеша тут очень небольшая второстепенная роль. Главной героиней конечно является прекрасная Смита Патиль, да ещё в паре со своим мужем Раджем Баббаром. Вышел фильм в марте 1986, за 10 месяцев до смерти Смиты, и видеть её на экране, молодую, здоровую, цветущую было больно, зная о том, что с нею случиться в декабре того же года. Прекрасный, по-настоящему индийский фильм. Смита здесь потрясающая, а какие у неё наряды в музыкальных номерах. Музыка в фильме великолепная. Кому-то, возможно, фильм покажется скучноватым. Но посмотреть стоит хотя бы из-за Смиты. Она прекрасна. В который раз поднята тема изнасилований (слишком частая в индийском кино, а, возможно, и в индийском обществе). Смита великолепна в роли Арти. Радж Баббар хорош в роли Виджая. Как он смотрел на Арти (Смиту), столько любви и нежности в глазах, столько боли и отчаяния в эпизоде помолвки Арти с Рави. А как он великолепен в белом костюме, просто глаз не оторвать. Радж в положительных ролях мне очень нравится всегда, красив, статен, романтичен, как и Адитья Панчоли в молодости в положительных ролях. Раджеш Кханна шикарен в роли Рави, богатого сына богатых родителей. Весь такой импозантный, эмоциональный, со своей чарующей улыбкой, в общем всё в духе Раджеша. А уж злодей в исполнении Шакти Капура знаком нам всем - отвратителен до тошнотворности. Он и злодей хороший и как комик просто бриллиант. Вот, кто уж действительно может рассмешить, как и Джони Левер и Анупам Кхер. Смита без сомнения, была актрисой, которая полностью разбиралась в самых глубоких нюансах человеческого опыта. Она могла понять своих персонажей, понять их реальность, но она также понимала индийских кинозрителей. Неудивительно, что даже основные фильмы на хинди, в которых она появлялась, были на голову выше остальных. И «Пламя» является прекрасным примером этого. В фильме представлена квинтэссенция страдающей индийской киногероини, которая проходит через многое, включая изнасилование, потерю близких, разбитую любовь. История довольно типична для фильма на хинди, но в нём есть глубина, которая делает его очень интересным. Прекрасное было время, когда талантливые советские актёры, озвучивали индийское (и не только) кино. Сейчас смотрю и понимаю, как это важно и какое это удовольствие. Душевное кино. Александр Белявский один чего стоит, дублировавший Раджа Баббара. Вообще по статистике профессиональный советский дубляж - считается самым лучшим в мире. Понятный перевод, хорошие голоса - не портят зарубежный фильм (и не только индийское кино, сколько замечательных французских, итальянских, английских, даже американских актёров, говорят голосами наших любимых советских артистов, в дублированных фильмах), и всегда очень удачно подбираются под конкретного актёра. Считается нет ничего лучше первоисточника. Поговаривали: интонации советских актёров в индийских фильмах звучали даже лучше оригиналов, голоса в которые сразу влюбляешься и которые ожидаешь в следующих дублированных фильмах. И когда персонаж начинает говорить «не своим» первоначальным голосом, то становится как-то немного не по себе. По крайней мере у меня так. Музыка Ану Малика прекрасна «Tauba Tauba Karoge», «Mubarak Ho», особенно мелодичные. Это приятный и очень трогательный фильм. Рекомендую для просмотра всей семьёй. Хоть тема и тяжёлая (изнасилование всё-таки), но снято всё очень цивильно, без пошлости и откровенных сцен, как и было всегда в те годы. Смотреть и переживать за героев можно вместе с детьми. Да и влюблённым парам будет полезно посмотреть, какой бывает настоящая любовь, которой не страшны никакие невзгоды, как истинно любящий мужчина, стремится защищать и оберегать свою любимую женщину, а женщина доверяет своему возлюбленному. Тут есть чему поучиться. 10 из 10