Улетный транспорт

Вчера краем глаза глянул, что по телику шла комедия «Улётный транспорт». Я задержался минут на 15 с тем, чтобы вспомнить, как я смотрел её первый раз и сравнить впечатления. В 2007 году я тогда был ещё моложе, восприятие к таким фильмам было иное. И – самое главное – фильм мы смотрели с другим переводом. Настоящий РУССКИЙ перевод с наикрепчайшим русским словцом добавили тот необходимый ингредиент, без которого фильм попросту получается пресным. В этом я вчера смел убедиться. Конечно, не может быть речи о том, чтоб матерный перевод был допущен на телевидение. Поэтому даю совет: найдите это кино в крутом переводе и пересмотрите! Ощущения изменятся. А так – ничего выдающегося. Обычная нигерская комедия (не посчитайте за расизм), к тому же ещё и не очень смешная (я объяснил, когда будет смешно). Не стану рецензировать это отрицательно, потому что всё дело в переводе! Оценка 4 из 10

Комедия 'Улётный транспорт' ('Soul Plane', что можно ещё перевести как 'Душевный самолёт', например), вышедшая на экраны в 2004-ом году при бюджете в шестнадцать миллионов долларов, целиком и полностью снята для поклонников 'чёрного' (а если толерантно выражаться, то 'афроамериканского') юмора. То есть потенциального зрителя ожидает поток грязных ругательств, который близко подведены к так называемому юмору, но касающегося шуточек 'ниже пояса'; также обязательно должны быть сексуальные девчонки, то есть 'тёлочки', простите; ну и желательно, чтобы музыкальное оформление было из жанра 'хип-хоп', а ещё неплохо, чтобы баскетбольная виртуозность была продемонстрирована во всей красе. Конечно, исключая первоначально указанный компонент, необязательно, чтобы все остальные попадали в 'афроамериканские' комедии, но зачастую так и происходит. Быть может в 'Улётном транспорте' практически не продемонстрирован любимый вид спорта для представителей вышеуказанной расы, хотя баскетбольное кольцо появится, но основным компонентом точно уж баскетбол не является. Зато всё остальное в наличии. Сценарий картины написан дуэтом Бо Дзенга и Чак Уилсон, которых никак нельзя назвать классными и опытными профессионалами в канве сценарного искусства. Единственное, что можно отметить, так это то, что Дзенга в своё время снимался в 'Санта-Барбаре' (!), сериале, название которого у нас стало нарицательным, обозначающим долгоиграющую и однотипную какую-либо историю, касающуюся не только кинематографа. Так вот, эти ребята - Дзенга и Уилсон - написали сценарий о том как один чернокожий парень неожиданно получает огромную кучу денег и решает открыть собственную авиакомпанию. И вот все готовятся к первому полёту, но какие же фигуры полетят, включая и самого владельца самолёта! Комедийная ставка в 'Улётном транспорте' сделана на одиозных персонажей, куче гэгов и, как уже упоминалось, на пошлый юмор. Это надо учитывать, потому что далеко не каждый зритель с пониманием относится к такому рода комедиям. Грязных ругательств в избытке, они льются потоком изо рта практически каждого участника сумбурного действия (а оно сумбурное, с многочисленными переходами от одних персоналий к другим, потом к третьим, четвёртым и так далее, а затем возвращение и снова тоже самое). Конечно, создатели 'Улётного транспорта' никого не хотят оскорбить, они больше стебутся над стереотипами, которыми наградили представителей афроамериканских семей. Поэтому вряд ли кто-то обидится за их шуточки, но детей необходимо убрать от экрана, дабы те ненароком не нахватались не самых употребляемых выражений, а то вдруг ещё бабушкам и дедушкам чего-то такое заявят, что родителям только и останется, что краснеть, да извиняться. Среди актёров можно выделить сразу же таких людей, как Method Man и Snoop Dogg, но, разумеется, не столько за их лицедейский талант, а как знаменитых на весь мир рэпперов. Хотя капитан авиасудна в исполнении Snoop Dogg местами веселил, но опять же при помощи грязных выражений, как бы не стыдно было в этом признаваться. Вовсю своим комическим талантом пользуется Кевин Харт, сыгравший владельца авиакомпании. Его главное 'оружие' - это 'скорострельность' словесного потока, от которой голова может пойти кругом. Ну что же, и такие вот персонажи нужны, а Кевин Харт хорошо вписался в такой фильм как 'Улётный транспорт'. Сексуальность фильму придавала стюардесса по имени Бьянка в исполнении Софии Вергары, но её было совсем немного. Как и героинь Лони Лав и Мо'Ник, но те успели развлечь точно также как и Snoop Dogg. Есть, правда, и 'белые' туристы - их представляют по большей части Том Арнольд, по меньшей - Ариэль Кеббел, Мисси Пайл и Райан Пинкстон, которые неожиданно славно вписались в эту 'чёрную' комедию. А ещё тут присутствует Джон Уизерспун, который хорошо запомнился по роли папы из ещё одной комедии 'Пятница'. В общем, 'Улётный транспорт' рассчитан только на поклонников жанра 'чёрной и пошлой' комедии с 'афроамериканским' юмором. Для такого зрителя фильм действительно может стать смешным или же хотя бы забавным, другим же стоит пройти мимо. Но иногда же бывают моменты, когда хочется именно такого: грязного и пошлого, с сальными шуточками, от которых уши вянут? Тогда, если у Вас такое настроение, то можно и включить себе 'Улётный транспорт' и немного расслабиться. 6 из 10