Каскадеры

— Дай мне трюк, чтобы у зрителей дух захватывало! — просит режиссёр и в конце фильма такой трюк есть. Этот фильм лучше смотреть на большом экране. Романтика риска, особая дружба, сложные решения с одной стороны и злодей, который ради денег готов убивать прямо в кадре с другой. В дублированной Союзмультфильмом версии убрана очень важная сцена проверки нового каскадёра на понимание суть профессии «трюк — это между искусством и наукой, забыть страх, полная концентрация, думать о тех, кто от тебя зависит, в нашем деле мозги важнее смелости». Слишком комплиментарно для капиталистического общества? Взяли то фильм в советский прокат как раз для показа жуткого лица капитализма идущего на любые преступления ради наживы. Кроме того из-за советских моральных ограничений перевод для дубляжа сильно приглажен или иногда даже просто странен. В версии с синхронным переводом: — То, чем вы занимаетесь — это поиски правды. Трюк не обманешь, — журналистка поняла каскадёров. В дублированной версии: — Вы служите истине, трюк нельзя профанировать. В советский прокат фильм вышел в июле 1979 года, а уже на следующий год композитор Владимир Мигуля и поэт Андрей Дементьев написали песню «Каскадёры», которую группа «Земляне» презентовала в 1981 году. 7 из 10