Вдовий пароход

Не секрет, что язык кино и язык книги - два разных языка. Кино позволяет дать более плотный, многогранный, живой образ, в буквальном смысле слова показать картину с разных сторон, но сцена, которая в книге занимает пару строк в экранизации может потребовать нескольких минут... Поэтому чаще всего экранизация либо оказывается бледноватым подобием оригинала, либо (реже, но бывает) затмевает оригинал собой (как 'Иван Васильевич меняет профессию' и 'Формула любви' затмили собой произведения Булгакова и Толстого, на которых они основываются), либо просто уходит далеко от оригинала (тот же 'Сталкер'). 'Вдовий пароход' - редкое исключение. Он не отходит от исходной повести Ирины Грековой, сохраняя ее пронзительные интонации, тщательно прописанные детали, яркие образы. Более того, фильм представляет эти образы даже ярче, чем в исходной повести, по максимуму используя возможности кино. Но достигнуть этого создателям фильма удалось пожертвовав охватом событий. Фактически на экране представлены события в лучшем случае трети, а то и четверти книги. Только безжалостно вынеся за скобки половину персонажей и целые сюжетные линии удалось выделить достаточно экранного времени для того, чтобы в полном объеме раскрыть оставшиеся образы. Изначально эпическое повествование о судьбах людей на фоне судеб страны свернули до камерной истории, почти пьесы. Но - пьесы не уступающей по гениальности повести Грековой. И потому человек, прочитавший повесть, может смотреть фильм, не опасаясь разочарования - его ждет блестящая экранизация, пусть и не всего произведения. А человек, просмотревший фильм, может смело браться за книгу - и обнаруживать, что виденное на экране - лишь часть длинного жизненного пути, пройденного героинями, обнаруживая новые грани их образов...