«Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы»: история о картографическом курьёзе и валлийском упрямстве
Фильм 1995 года «Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы» (оригинальное название «The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain») — это британская комедийная драма, снятая режиссёром Кристофером Монгером. Действие разворачивается в Уэльсе в 1917 году. Картина рассказывает историю двух английских картографов, которые приезжают в маленькую валлийскую деревушку, чтобы измерить местную возвышенность. Однако их научный подход сталкивается с гордостью и хитростью местных жителей, которые не желают, чтобы их «гора» была понижена в статусе до «холма». Фильм основан на реальных событиях, произошедших в деревне Лландеви-Брефи, и отличается тёплым юмором и живописными пейзажами.
Сюжет начинается с того, что в 1917 году, во время Первой мировой войны, двое английских картографов — старший и опытный Гарфилд (Хью Грант) и его молодой помощник Джордж (Иэн Макнис) — прибывают в валлийскую деревню Ффиннон-Гарв. Их задача — завершить составление карты региона, измерив высоту местного холма под названием «Ффиннон-Гарв». Согласно правилам Британской картографической службы, возвышенность считается горой, если её высота превышает 1000 футов (около 305 метров). Местные жители всегда считали свой холм горой и гордились этим. Однако замеры Гарфилда показывают, что высота составляет всего 984 фута — на 16 футов меньше необходимого. Это означает, что на карте возвышенность будет обозначена как холм, что вызывает возмущение у жителей деревни.
Жители, во главе с трактирщиком Морганом (Колм Мини) и его дочерью Бетти (Тара Фицджеральд), решают не допустить, чтобы их гора стала холмом. Они придумывают план: задержать картографов в деревне на неделю, а за это время насыпать на вершину холма достаточно земли, чтобы его высота превысила 1000 футов. Для этого они собирают всех жителей, включая детей и стариков, и организуют масштабную операцию по переноске земли на вершину. Картографы, тем временем, остаются в деревне, и Гарфилд начинает сближаться с Бетти, а Джордж — с местной девушкой.
Однако план сталкивается с трудностями: погода портится, и работа замедляется. Кроме того, Гарфилд начинает подозревать, что жители что-то замышляют. В кульминационный момент, когда картографы собираются уезжать, жители завершают насыпь, и новый замер показывает высоту 1001 фут. Гарфилд, понимая, что его обманули, но тронутый упорством и единством деревни, решает зафиксировать новую высоту. Фильм заканчивается тем, что картографы уезжают, а жители празднуют победу. В финальной сцене показано, что гора действительно стала горой на карте, а Гарфилд и Бетти остаются в переписке.
Краткий пересказ: два английских картографа приезжают в валлийскую деревню, чтобы измерить холм, но местные жители, узнав, что он не дотягивает до статуса горы, решают за ночь насыпать земли, чтобы обмануть картографов. В итоге им это удаётся, и холм официально становится горой. Фильм — это лёгкая, добрая история о том, как общая цель объединяет людей, и о том, что иногда стоит пойти на хитрость ради сохранения традиций.
КОММЕНТАРИИ