Алый первоцвет

Наконец-то добралась до популярнейшей в начале XX века «франшизы» об Алом Первоцвете. Его по праву можно считать старшим братом всех «героев в маске», начиная с Зорро (Алый Первоцвет появился на свет в 1903 году, Зорро – в 1919) от которых произошли небезызвестные нам Бэтмен, Супермен и прочие супергерои. Книгу начала читать до просмотра фильма, закончила – после, и могу сказать по этому поводу лишь совершенно нехарактерную для меня фразу: «Фильм лучше!» – или хотя бы наравне с книгой (но всё равно хотя бы чуточку лучше). Почему же? Ответ прост – сюжет. В фильме объединены сюжеты книг «Алый Первоцвет» и «Эльдорадо», и подробнее раскрыта предыстория событий «Алого Первоцвета» (история знакомства сэра Перси, Маргариты и Шовлена). Это идёт фильму только на пользу – мы лучше узнаём персонажей (при этом, безо всякого ООСа), а приключенческая линия становится гораздо насыщеннее и вызывает намного больше сочувствия. Добавлена также романтическая линия между Шовленом и Маргаритой – и это гораздо лучше объясняет мотивацию его поступков, чем простая констатация того факта, что он злодей. Если говорить о персонажах, то актёры в этом фильме оказались на высоте, но я остановлюсь лишь на образе главного героя. Экранизаций книг об Алом Первоцвете существует несколько, но, как мне известно, большинство фанатов книг считают Энтони Эндрюса лучшим исполнителем роли сэра Перси – и я полностью с ними согласна. Мало того, что он внешне идеально соответствует книжному описанию героя, ему удалось передать и обе его стороны – умного, храброго, чуткого, благородного, изобретательного, неуловимого Алого Первоцвета и «идиота» сэра Персиваля Блейкни, баронета, интересы которого не простираются дальше собственного гардероба. Вторую сторону сэра Перси обычно как-то смягчают (можно сравнить, например, с фильмом 1934 года), здесь же мы видим денди во всей красе – особенно прекрасна его «изысканная грубость», одна из основных черт денди, о которой часто забывают. И сразу становится понятно, почему в книге даже высшее общество удивлялось поведению сэра Перси и его женитьбе на умнице и красавице Маргарите. Фильм стоит посмотреть без русской озвучки хотя бы ради голоса, которым наградил Энтони Эндрюс сэра Перси в те моменты, когда тот прикидывается светским хлыщом – это очень забавно слышать, а под озвучкой голос практически теряется. Сэр Перси 1982 года гораздо реже демонстрирует своё «настоящее лицо», чем сэр Перси 1934 года – и правильно делает, иначе его и заподозрить в чём-нибудь могут... Впрочем, раз уж я тут пустилась в сравнения двух фильмов, советую вам посмотреть и фильм с Лесли Говардом тоже, особенно, если вам вообще понравилась эта история – всегда интересно посмотреть на хорошую интерпретацию хорошего персонажа. Не могу удержаться и не отметить, что сэр Перси и его друзья («Лига Алого Первоцвета» - а в обычной жизни такая же «золотая молодёжь») вызвали у меня живейшую ассоциацию с Берти (даже имя рифмуется!) Вустером и клубом «Трутни». В оригинале даже некоторые словечки сэра Перси полностью совпадают с любимыми словечками Берти – например, «I say» или «chap» (а ещё у сэра Перси есть любимое ругательство, полностью испарившееся в переводе – «Sink me!»). И я была очень рада узнать, что не одна я это заметила, и, более того, в повести Right Ho, Jeeves! Берти как раз вспоминал книгу «Алый Первоцвет» и даже пытался немножко изображать сэра Перси! Очень приятно было это обнаружить. Фильм, конечно, как и книга, не претендует на что-то серьёзное – сюжет довольно наивен (хотя на вид глупую ситуацию с Маргаритой, библиотекой и гербом вполне можно объяснить тем, что дамам вообще не полагалось ходить в библиотеку, даже домашнюю – кто смотрел фильм, тот поймёт, а в книге всё было несколько иначе), но разве для хорошей приключенческой и трогательной романтической истории много нужно? 10 из 10