«Я мечтаю на другом языке»: Исчезающий язык и сила прощения
Мексиканский драматический фильм 2017 года «Я мечтаю на другом языке» (оригинальное название «Sueño en otro idioma») режиссёра Эрнесто Контрераса рассказывает историю о последних носителях вымирающего индейского языка зикриль. Язык, на котором говорят всего два человека — пожилые мужчины Эваристо и Исидро, которые много лет враждуют и отказываются разговаривать друг с другом. Лингвист Мартин приезжает в мексиканские джунгли, чтобы задокументировать язык, но сталкивается с непреодолимым препятствием: без общения между носителями язык обречён на исчезновение. Фильм исследует темы памяти, прощения и культурного наследия, переплетая настоящее с флешбеками из прошлого, когда герои были молоды и дружны.
Сюжет начинается с того, что лингвист Мартин прибывает в отдалённую деревню в мексиканских джунглях. Его цель — изучить и записать язык зикриль, на котором, по его данным, говорят всего два человека: Эваристо и Исидро. Однако Мартин быстро узнаёт, что эти двое — заклятые враги, которые не разговаривают друг с другом уже много лет. Местные жители рассказывают, что когда-то они были лучшими друзьями, но после ссоры из-за женщины по имени Лус перестали общаться. Без диалога между ними язык не может быть полноценно задокументирован, так как каждый из них помнит лишь часть лексики и грамматики.
Мартин пытается помирить стариков, но безуспешно. Он начинает работать с каждым по отдельности, записывая слова и фразы. В процессе он узнаёт историю их вражды через флешбеки. В молодости Эваристо и Исидро были неразлучны, они вместе охотились, рыбачили и проводили время. Их дружба была настолько крепкой, что они даже придумали собственный секретный язык — смесь зикриля и испанского. Но всё изменилось, когда в деревню приехала Лус, красивая девушка, в которую оба влюбились. Лус выбрала Эваристо, и они поженились. Исидро, не в силах вынести отвержения, ушёл в лес и поклялся никогда больше не говорить с Эваристо.
Проходят годы. Эваристо и Лус живут вместе, но их брак несчастлив: Лус страдает от болезни, а Эваристо погружён в тоску по утраченной дружбе. Исидро живёт отшельником в хижине в лесу, общаясь только с природой. Мартин, понимая, что время уходит, решает предпринять отчаянный шаг. Он организует встречу двух стариков, надеясь, что они смогут преодолеть вражду ради спасения языка. Встреча происходит в доме Эваристо. Сначала оба молчат, но затем начинают говорить на зикриле, вспоминая прошлое. Выясняется, что причиной ссоры было не только соперничество за Лус, но и недопонимание: Исидро думал, что Эваристо предал его, рассказав секрет о месте, где они прятали сокровища (на самом деле это была ложь, распущенная завистниками).
Кульминация наступает, когда Лус, уже при смерти, просит привести Исидро. Она признаётся, что всегда любила обоих, но выбрала Эваристо, потому что он был более надёжным. Исидро прощает её и Эваристо. После смерти Лус старики наконец мирятся. Они проводят вместе несколько дней, разговаривая на зикриле, передавая Мартину последние слова и грамматические конструкции. Финал фильма показывает, как Мартин уезжает с записью языка, а Эваристо и Исидро сидят на берегу реки, молча глядя на воду. Язык зикриль, возможно, будет сохранён в архивах, но его живые носители остались лишь в памяти друг друга. Фильм заканчивается кадром, где молодые Эваристо и Исидро бегут по лесу, смеясь, — символом утраченной дружбы и невозвратного прошлого.
КОММЕНТАРИИ