Лалола

«Лалола» - это тот редкий случай, когда оригинал нравится меньше, чем копия. Возможно, это потому, что копию я увидела раньше оригинала, но все же. Начнем с главной актрисы. Несомненным плюсом Карлы Петерсон является то, что на мужчину в теле женщины она похожа куда больше Маши Берсеневой. Той пресловутой женственности в начале сериала в ней нет совсем. Но первые минуты после превращения Лало в Лолу кажутся каким-то издевательством над зрителем. Возможно, аргентинцам это и смешно, но у меня вызвало недоумение. Слишком уж наигранно Карла показала этот момент. Хотя, надо сказать, что в российской версии момент был обыгран ровно так же, вплоть до жестов. Но в оригинале все же слишком, через край. И первые серии «Лалолы» вот эта чрезмерная манера у Лолы присутствовала. Возможно, не очень хорошо, что наша Марго слишком быстро стала настоящей женщиной, но вот такое навязчивое демонстрирование мужика тоже на пользу сериалу не идет, каким бы комедийным он ни был. В остальном к актрисе претензий нет и быть не может. На роль интеллектуалки, но несколько взбалмошной, она подходит на все сто. Меня удивило, насколько по-другому расставлены акценты в этом сериале. Казалось бы, все события – один в один как в нашей копии, но из-за иных акцентов воспринимаются по-другому. Возьмем, скажем, Наталью и Гастона, в нашей версии, соответственно, Наташу и Зимовского. В «Маргоше» главной головной болью Марго был именно Зимовский, а Наташа – так, мелкая неприятность. А здесь – наоборот. Гастон уходит на глубоко второй план, а Наталья – на первый. Наши из забавного неудачника, в принципе, не такого уж и плохого человека, слепили настоящего изобретательнейшего негодяя. Гастон здесь начинает делать какие-то пакости, но Лола дает ему сто очков вперед, так что Гастон всегда остается в проигрыше. Лола почти не переживает по этому поводу. Вспомните Марго: она постоянно ожидала удара со стороны Зимовского. Совершенно иные акценты. Гастон действительно умеет чувствовать, все, что происходит с ним - не игра, он переживает. А вот Антон в нашей версии все время изворачивается и притворяется, искренним он не бывает. Удивительно. Не буду говорить, кто нравится больше. Меня именно иные акценты удивили. Еще одна пара с иными акцентами – Грейс и Агирре, в нашей версии – Аня и Борис Наумович. Если в оригинале Грейс играет роль этакой мамки для великовозрастного младенца, то у нас – все наоборот, и Борис Наумович играет роль папочки для Ани. Вообще Грейс в этом сериале – самое явное противоречие с нашей версией. Если в «Маргоше» было не слишком понятно, почему Аня – такая маленькая и забитая девочка с татуировками – учит Марго быть женщиной, то в «Лалоле» таких вопросов не возникает. Грейс здесь – красивая и очень женственная особа лет 30-ти, умная, привлекательная. И безусловная женщина. Она – именно подруга, а не жилетка. Мне нравится именно такая соратница для героини. Есть и чуть-чуть иные акценты, но о них не буду. Надо сказать, что «Лалола» - сериал именно юмористической направленности. В нем все происходит весело, быстро, без переживаний. Главная пара сериала, Лола и Факундо, впрочем, совсем не впечатляет. Хоть мы и называли Калугина тряпкой, но, как оказалось, оригинал только внешностью выигрывает. И дело совсем не в нашем актере. Так что главная пара совсем не тащит на себе сериал. Лола – да, очень харизматичная личность. И совершенно не ясно, что делает рядом с ней этот человек – Факундо. Ясно, что авторы хотели показать, как поменялся герой, став женщиной. Что человек, которого он презирал, стал для него всем. Но на такого человека смотреть, впрочем, скучно. Сам сериал оказывается даже не производственным сериалом. По самим акцентам «Дон» и его выпуск смещены на третий план. Вроде, все крутится вокруг него, но, тем не менее, все в первую очередь решают свои проблемы. Лолу как директора мы и не видим. А, еще акцент забыла. Не понимаю, почему наши подбирают альтернативных возлюбленных для героини такими хорошими. Это я о Сергее. Серхио в оригинале – тот еще фрукт, которого Лола вполне логично презирает. Он действительно глуп и недалек. У нас же герой – просто само очарование. Весь сериал «Лалола» - это переигрывание. Не только главной героини, но и всех вокруг. Весь мир будто сходит с ума. Все лазают по стенам, дерутся просто так, орут и т.п. Сериал оказывается какой-то карикатурой на жизнь. Комедией, да, но довольно примитивной, играющей на тех же человеческих инстинктах, на которых играют, скажем, некоторые американские комедии. К сожалению, «Лалоле» не хватает чувство меры. Из всех героев абсолютно нормальной выглядит одна Грейс. Она и ведет повествование весь сериал. Кстати, жаль, что в нашей версии такого повествования нет. Мне в «Лалоле» не хватило какого-то тонкого саркастического юмора, может, более злого, но не такого простого кривляния, как есть. Это как в комедии. Как в мелодраме мне не хватило романтики. Отношения Лолы и Факундо все равно скатываются в комедию, а настоящей щемящей романтики в них почти что и нет. Как в мистической картине мне не хватило атмосферы, пусть и в нескольких всего эпизодах, загадочности. Как в производственной драме мне не хватило для Лолы достойного соперника, потому что Гастон, в отличие от Антона, таковым не является. Вот и получился сериал, где полно зачатков качественного зрелища, но ни один не развит. Мне очень жаль, но более-менее высоко «Лалоле» ставлю только за задумку, т. к. воплощение довольно слабое. 7 из 10