НенаЧитанность — недоЧитанность…
Пишу «по горячим следам». Только что во второй раз посмотрела эту экранизацию. + комментарии о создании фильма. Первое впечатление: титанический труд, тщательный, душевный подход. Всем было приятно работать. Но подвела «святая инквизиция» средних веков…, когда сожгли на кострах всех красивых женщин, принимая их за ведьм, и это откликнулось в грядущих поколениях ХXI века. Увы!.. Ни одной симпатичной или интересной мордашки! Боже, но это же факт: главная героиня должна быть ПРИЯТНА! ПРИЯТНА!!! А тут все 200 с лишним минут фильма борешься с чувством гадливости, непринятия, отторжения… Выпученные глаза, распахнутый рот из толстых губ, полоумное выражение, тяжеловесный подбородок, морщины у рта, морщины на лбу и пакли типа «кучеряшек»… таких типа романтических, торчащих вульгарно из всей прически… Боже, ну зачем так портить невероятно крополтивый труд! Столько души было вложено в фильм, так тщательно проработан сюжет, 200 минут эфира, обалденная музыка… и все перечеркнуть самым явным: главной героиней!!! Зачем?! Что у них глаз нет? Может, эта актириса сыграла бы нормально, вполне приемлемо, если бы вовремя ее направить… ну, хоты бы в отношении мимики и манеры держаться… Ну фильм бы получился на все 100!... Увы… Ну что, интересные девчата перевелись в Англии? Почему ее на главную роль? Хоть ту же Мисс Смит на место Эммы – и то можно поверить, что она исключительна в определенном отношении, как это согласно роману. А манеры?.. Где свойственная тому времени сдержанность? Почему они все дико размахивают руками, шатаются, сидят вразвалочку (даже главная героиня – на диване перед Мистером Черчиллем), так активно кривляются? Да, это вполне естественно, даже шедеврально для нашего времени, но фильм не о нас. Начало XIX века. Это же о многом говорит! Сравнить снятые в духе романов «Гордость и предубеждения» (1995) – хотя бы этот фильм, ставший легендой экранизаций по Остин. Прошло каких-то 14 лет, а способ изобразить время двухсотлетней давности изменился радикально! А что изменилось? Что были открыты новые сведения об этикете того времени, о манерах? Ничего. Просто режиссеры решили «осовременить» и подогнать под современное восприятие, чтобы «было понятнее». Может, не стоит так переворачивать факты, подстраивая под неначитанные умы? Жаль, а такой фильм бы получился! Смотреть советую. Потому что есть масса положительных моментов, которые вполне заметны, когда абстрагируешься от главной героини… Есть еще замечания по поводу роста главного героя. Крупногабаритная главная героиня (1.75м) просто создает о нем впечатление карлика (1.80м). Ну не смотрятся они в кадре! Когда она руками берет его лицо, кажется будто это мама буреем мордашку своего ребенка. Где же величие Мистера Найтли, которое в кино передается в том числе и визуально? Миллер играл в общем великолепно, поэтому …опять напрашивается вывод: что в Англии уже нет миловидных интересных актрис под стать герою?... По поводу дубляжа. Прекрасно. Всех слышно, голоса разные, все четко. Но зачем же переводить содержание песен? В песнях хочешь услышать голос. И в романе был акцент на голос: поет Эмма – вот ее голос. Поет Джейн – вот ее мастерство. Дублеры решили переводить песни про шотландского парня, который погиб под кустом и про Султана, который один имеет право войти в свой гарем. Зачем? Танцы. Сравнить «Титаник» - танцы пассажиров 3-го класса и пассажиров 1-го класса. Это через сто лет после времени романа «Эмма». Так почему же во времена «Эммы» высшее общество недалеко от Лондона танцует «гопаки» 3-го класса? Что это? Сцена первого визита Харриет к Эмме. Все за столом. И Эмма подсказывает Харриет, как стелить салфетку на колени, как зачерпывать суп из тарелки. Это что? А чему, по мнению режиссеров и сценаристов, учили в школах таких девиц, как Харриет? Физике, химии?.. Правилам этикета, сервировке стола, манерам за столом и в обществе, музыке, танцам, литературе. Ведь выпускницы становились гувернантками в богатых семьях. Подразумевается, что Харрет обучена всему этому. Да, она недалекая девушка. Но не «неуч». Что за режиссерский ляп? Итак, все недостатки фильма никак не связаны с сюжетом, обстановкой и т.п. Только подбором главной героини и другими ляпами от … непонятно каких веяний у режиссеров (так называемые – фактические ошибки). Досадно, но фильм смотреть стоит. Как и 2 другие экранизации «Эммы». От меры своей начитанности каждый выбирает «свою» Эмму.
Предел мечтаний для всякого мужчины — женщина, которая будет услаждать чувства, не слишком при этом обременяя рассудок(с) Эмма
-Только одной женщине на свете я разрешу приглашать своих гостей в Донвел. -Это миссис Вэстон? -Нет. Миссис Найтли. А пока ее нет, я и сам со всем справлюсь. Мистер Найтли- миссис Элтон. Эта экранизация понравилась мне больше остальных, во-первых, потому что в других не было Джонни ли Миллера. Хоть иногда и проскальзывали ассоциации с его Шерлоком, на мой взгляд, роли джентельменов ему очень к лицу. Он как будто прибыл из того века. Во-вторых, она подробнее, чем тот же фильм с Гвинет Пэлтроу. Все события рассказаны подробно, нет вопросов, что вызвало те или иные реакцию или действия. И нет пересыщения звездными лицами, каждый из которых перетягивает внимание на себя. Что касается главной героини, то ее навязчивая идея всех переженить вызывала порой раздражение. И спасибо за эти настоящие эмоции прекрасной Ромоле Гарай-не видела ее работ до этого сериала, поэтому могу оценить без сравнения с другими ролями. Она действительно очень точно передала характер героини. Не устаю восхищаться BBC, который умеет делать по-настоящему качественные мини-сериалы. Костюмеры и декораторы передали дух тех времен. Актеры сыграли достойно, много свежих лиц. В общем и целом, картина получилась замечательной. Советую всем фанатам Джейн Остин оценить данную картину. 7 из 10
Живые люди
Экранизаций этой запутанной на первый взгляд истории так много, что невозможно не сравнивать их между собой, не сравнивать постановочную часть и самих героев. Когда я впервые посмотрела эту Эмму, после экранизаций 90х, меня она возмущала этой своей гипер мимичностью, ужимками, поведением, совершенно обычным на современной съемочной площадке, но не 'того времени'. Однако теперь весь фильм мне кажется очень светлым, добрым, с прекрасной музыкой и атмосферой, прекрасными, цельными и настоящими людьми, а не просто героями книжки. Они тут со всей гаммой чувств, им веришь и уже машешь рукой на несоответствие поведения главной героини. Ведь она вызывает симпатию, несмотря на отсутствие стати, манер и достоинства в подаче себя. Подобную симпатию я чувствую и к Эмме-Гвинет, только та Эмма действительно, леди. Мистер Найтли здесь тоже очень хорош, он довольно яркий и симпатичный герой. В целом, весь фильм очень красивый и не кажется затянутым. Недавно я пересмотрела версию 20 года и вернулась пересмотреть 2009. Чтобы вернуть себе такую Эмму, живую и непосредственную и поскорее забыть то фарфорово-кукольное нечто... Теперь мне уже не мешает ее мимика, я просто сиотрю и любуюсь атмосферностью этого фильма
Люди женятся на тех, кого они выбирают! И не нужно поощрять бесполезное сватовство. (Джон Найтли)
Многосерийная экранизация книги Джейн Остин 'Эмма' 2009 г. получилась довольно качественной. Хронометраж и вполне хороший кастинг позволили отразить содержание книги наиболее точно. Все актеры сыграли ровно, одинаково хорошо справившись с ролями. Но меня несколько смущает сама Эмма. Актриса Ромола Гарай, исполнившая главную роль, слишком эмоционально реагирует на всё, выпячивает глаза, строит гримасы с открытым ртом. Это бросается в глаза, особенно по сравнению со сдержанным кокетством героини Гвинет Пелтроу из экранизации 1995 г. Хотя через пару серий постепенно привыкаешь к поведению героини Гарай, но сильной стороной её игры, в данном случае, такую эмоциональность не назовешь. Надо отдать должное естественности актрисы, ее безыскуственному очарованию. К тому же Ромола показала ту самую Эмму-домоседку, очень хозяйственную барышню, которой веришь, что она не особо то стремиться путешествовать. Еще меня смущало, что актриса постоянно сутулится, похоже, всё также в силу своей эмоциональной игры. Хотя в конечном счете поймала себя на мысли, что этими своими манерами Эмма похожа на своего будущего мужа мистера Найтли. Тем самым, они смотрелись вместе довольно органично, и развитие их отношений было естественным продолжением многолетней дружбы. Мистер Найтли в фильме - энергичный, но степенный; домовитый, но любящий прогуляться или прокатиться верхом джентльмен. На людях он всегда безупречен, а с Эммой и другими близкими ведет себя очень самоуверенно, раздавая Эмме наставления, причем всегда по делу. Нисколько не смущают его сомнения насчет чувств Эммы к нему. Он действительно переживал, что Эмма посчитает его лишь занудливым наставником, старшим родственником, но не возлюбленным. Актер в этом плане отыграл всё убедительно. А забавные сцены с дремлющим за рабочим столом Найтли - очень хорошая находка. Надо сказать, что в целом весь сериал построен на подчеркивании дуэта Эммы и Найтли, что, конечно, логично. Каждая серия заканчивается сценой, являющейся так или иначе этапной в развитии их взаимоотношений, включая заключительную прекрасную сцену на море. Да и все персонажи подводят повествование именно к главным героям. При этом сами второстепенные персонажи не лишены индивидуальности и значимости. Особенно по сравнению с другими экранизациями книги, в которых не всем героям хватает экранного времени. Очень порадовало, что уделили должное внимание семейству Найтли (в экранизациях 'Эммы' это бывает не часто). Мне понравился замечательный Джон Найтли, сыплющий саркастические замечания направо и налево. Много эпизодов, точных диалогов, которые наконец-то раскрывают личность брата главного героя и показывают, зачем он вообще нужен в произведении. Актер Дэн Фреденберг, сыгравший Джона, не лишен обаяния. Он сумел воплотить на экране того самого младшего Найтли, которого и могли бы прозвать брюзгой, но никто не упрекнул бы его в нелюбви к своей семье и дому. В итоге - экранизация добротная, наполненная нужной эстетикой и настроением. И наконец-то нам показали заснеженные пейзажи, а не только зеленые луга Британии.
Солнечная Эмма
На редкость прелестный и солнечный фильм. Не являясь поклонницей Джейн Остин, фильмы по ее книгам тоже смотрю нечасто. На мой вкус, они многословны и содержат слишком большую дозу морализаторства. Эта экранизация оказалась счастливым исключением. Понравилось всё: атмосфера английской провинции, изумительные пейзажи, отличные актерские работы. Лента просто пронизана солнцем. Героиня с ее бесподобной бархатной кожей и очаровательными белокурыми волосами в его лучах просто ослепительна. Сюжет вполне в традициях Остин и финал в том же ключе. Юная Эмма воспитана овдовевшим отцом в обожании и постоянном трепете за их с сестрой здоровье. Превратившись в очаровательную девушку, героиня первой сумела распознать чувство, вспыхнувшее между ее сестрой и соседом Джоном Найтли, а затем между ее гувернанткой и вдовцом мистером Уэстоном. Она считает, что внесла свою лепту в их счастье и решает, что ей дан талант соединять влюбленных. Вот с этого момента и Эмму, и, разумеется, зрителей ждет масса приключений, конфузов, ошибок, парадоксальных ситуаций и итогового всеобщего благоденствия. Фильм сделан легко, героиня вызывает восторг и сочувствие. И вполне понятно, что именно в такую живую, привлекательную и непосредственную девушку могут влюбляться без памяти все джентльмены вокруг. Игра Ромолы Гарай великолепна. По большому счету понравился и Джонни Ли Миллер в роли мистера Найтли, просто типаж тонкогубого и остроносого героя-любовника мне не слишком близок. Как-то Колин Фёрт или Тоби Стивенс больше по душе. Однако в целом актерский ансамбль хорош. Эта костюмная мелодрама непременно согреет душу своей сентиментальной незамысловатостью. Лента очень добрая и светлая, в ней нет ничего трагического. Вполне понятно, что рассчитан фильм преимущественно на женскую аудиторию. Впрочем, ничего плохого нет в том, чтобы легонько всплакнуть над чужими драмами и порадоваться пришедшему на их смену счастью.
Лучшего фильма у нас пока нет
Не хочется много писать, т. к. основное здесь уже было отмечено. Хочу просто добавить, что сельская жизнь не баловала богатую аристократку развлечениями, она не ездила в Лондон, не имела подруг своего возраста, и вообще за всю жизнь не покидала отчего дома. Поэтому ее поведение представленное в данном фильме - весьма и весьма оправданно. Она естественна, и не ограничена слишком жесткими правилами поведения. Так же в защиту Эммы (и роли, сыгранной Гарай) скажу, она не вульгарная, а живая и открытая. Она придерживается определенных рамок в знакомствах и в общении, но в то же время ходит к беднякам, находит себе подругу в пансионе, общается с бывшей гувернанткой. Джонни Ли Миллер - прекрасный актер, запомнился еще со времен Хакеров. Жаль, что этот английский актер не был востребован Голливудом - а так бы вполне мог занять нишу Бреда Питта. Мне фильм очень понравился - и сюжет и персонажи, и актеры, и даже то, что Эмма часто появлялась в одних и тех же нарядах - как в нормальной жизни, а не как в кино. Очень понравилось, что расширены роли Изабеллы и Джона Найтли - актриса вообще бесподобна - одно движение рук, взгляда и все понятно не надо ничего говорить и пояснять. Любуюсь сценой последнего разговора Эммы и Харриет про мистера Найтли - две прекрасные античные головки. Конечно в этом ТВ фильмы есть огрехи, видны кинематографические уловки, но фильм (как единое целое) прекрасен.
Вкусное кино
'Эмма' книжная и 'Эмма' сериальная - это почти близнецы. Авторы постарались снять кино как можно ближе к смыслу и духу книги, не потерять детали, делающие сюжет. Возможно Харриет Смит не могла быть настолько неотесана, чтобы не уметь правильно пользоваться салфеткой и есть суп. Но мне кажется, это просто аллегория того, как манеры Харриет и ее умение держаться усовершенствовались после знакомства с мисс Вудхаус, что подмечали и другие персонажи книги. Где-то может быть, исторически недостоверны манеры актеров или есть переигрывание, но оно не портит фильм. Костюмы прекрасны, декорации восхитительны, все такое настоящее, но при этом привлекательное, безо всяких отвратительных моментов 'псевдо-натурализма', присуствоваших в экранизации Джейн Остин 'Гордость и предубеждение' с Кирой Найтли, когда прямо по дому Беннетов разгуливает свинья. Пускай Ромоле Гарай (Эмме) не 21 год, а у мистера Найтли может и не было в книге такого скорбного выражения лица. Но мне кажется, пара удалась, и опять же передана суть. Эмма - пусть не великосветская львица, но живая, открытая девушка, с добрым сердцем и наивными глазами, не знавшая в жизни проблем и горя. При этом она честна - и перед собой и перед другими. Мистер Найтли сдержанный, не склонный к сантиментам, но при этом неравнодушный человек. Он и не должен казаться каким-то столпом и супер мужчиной, достаточно того, что прекрасно показаны глубинные движения его души, от превосходства и опеки к живому интересу и сердечному трепету. А как чудесно рассыпаны по фильму признаки их взаимной симпатии, тоже казалось бы такие обычные, но если вдуматься что может быть волшебнее пробуждения взаимных чувств двух людей, которые знаю друг друга всю жизнь и от этого еще труднее понять себя, и изменить сложившиеся отношения, и открыться друг другу. Мистер и миссис Элтон хороши, Джон Найтли запоминающийся, Уэстоны вполне книжные, а мисс Бэйтс вообще на тысячу процентов попадает в яблочко, комический персонаж, но одновременно трагический и задевающий за живое., убедительный шалопай Фрэнк Черчилл, тревожный мистер Вудхаус, может быть Джейн Ферфакс неканоничная, но и такое прочтение тоже имеет место быть, глаз не режет. Оценка 9 из 10 за настроение, Эмму и классные декорации. 9 из 10
Ещё одна сказка от Джейн Остин
Как и многие представительницы женского пола, не могу скрыть своей безграничной симпатии к произведениям Джейн Остин. Первой экранизацией её произведения, которая меня обворожила, стал сериал 'Гордость и предупреждение' 1995 года. Далее, спустя несколько лет, я была в восторге от просмотра 'Эммы'. Сразу хочу сказать, что не смотрела версии этого фильма с Бекинсейл или Пэлтроу, так как данная экранизация меня абсолютно очаровала. Быть может странно приглашать на роль британской аристократки американскую актрису, но как же всё-таки великолепно Ромола Гарай исполнила роль взбалмышной, ветренной и беззаботной Эммы! А мистер Найтли, ставший для меня самым идеальным мужчиной у Джейн Остин, в исполнении истинного британца и джентельмена Джонни Ли Миллера, стал просто эталоном мужчины того времени. Два этих интереснейших персонажа и по одиночке приковывают к себе внимание, заставляя с увлечением интересоваться перепетиями их жизни, а уж когда они вместе, то невозможно отвести взгляд от просмотра их увлекательнейших отношений. И даже несмотря на любовные драмы в фильме, он увлекает и заставляет с интересом наблюдать чем же закончатся несколько историй, сплетённых воедино. Этот фильм заставляет верить неисправимых романтиков, что каждый в итоге встретит свою вторую половинку. 10 из 10
КМ
КМ 208 Адель Макарова
Кинокритик
Позитивный отзыв
Придирчивый читатель
Итак, в первую очередь стоит упомянуть, что зрители, знакомые с оригинальным романом, по которому снимается экранизация, гораздо более придирчивы к последней - это не секрет. И как человек, знакомый с оригинальным романом, причем познакомившийся с ним относительно недавно (а значит сюжет еще свеж в моей голове) я положительно оценила данную работу и рекомендую к просмотру! Разумеется, сходство с оригинальным сюжетом не 100% (но все равно очень высокое, может быть, где-то 80% - это плюс). Очевидно, что создатели всегда имеют собственное оригинальное видение и хотят внести в работу что-то свое. Незначительные отличия от книги имеются (кое-что где-то добавили в сюжет), но я считаю, что большинство внесены были удачно! Например, самое начало, когда нас знакомят с главными героями картины, показывая их в детстве, на мой взгляд, было отличным решением и облегчило зрителю, незнакомому с оригинальным романом, понимание того, кто есть кто. Периодически можно было увидеть и другие небольшие сцены, которых не было в книге, но они прекрасно дополнили картину (правда, было пару моментов, которые не особо мне понравились, но закроем на это глаза). Создателям удалось прекрасно экранизировать роман и при этом внести свою изюминку. Касательно актеров: прекрасный каст. Все отлично справились со своей задачей. Но все-таки некоторые замечания я выскажу. Конечно, Ромола Гарай, исполняющая роль Эммы, сыграла отлично, но, тем не менее, на мой взгляд она немного переиграла. Ее Эмма местами получилась слишком эмоциональной, с очень богатой мимикой. Разумеется, в комедии, где действие происходит в наше время, это было бы более уместно. Но в те времена, Англия, начало 19 века, такое поведение могли бы посчитать дурным тоном, а ведь по оригинальному сюжету у Эммы были безупречные манеры. Ну и честно говоря, на роль Фрэнка Черчилла я взяла бы другого актера. Руперт Эванс сыграл неплохо, но внешний облик, эти печальные глаза - совсем не похоже на книжного Фрэнка Черчилла. В свою очередь, приятно удивили Луиз Дилан (Гарриет Смит) и Тэмсин Грег (Мисс Бейтс) отлично передавшие характеры своих героинь. И как же было приятно увидеть Майкла Гэмбона в роли мистера Вудхауса, который как всегда отлично исполнил свою роль! Ну и не могу не упомянуть визуальный аспект. Создатели отлично передали дух того времени с помощью великолепных интерьеров и костюмов. Обстановка в картине абсолютна прекрасна, начиная с аксессуаров, и заканчивая роскошными видами. 7,5 из 10 Создателям удалось создать чудесную экранизацию, передав главную суть романа Джейн Остина, и наделив его прекрасной легкостью комедии. Рекомендую!
СТАРАЯ ДОБРАЯ АНГЛИЯ
Умение англичан любить свою культуру и создавать культ собственной истории, воспевать прошлое и воссоздавать его в произведениях искусства составляет их этническую индивидуальность. Тем более, что зачастую эта устремленность внутрь своей истории и культуры становится истинным художественным мотивом. Британские сериалы по мотивам литературной классики – истинное наслаждение для киномана и англомана. В 2009 году в очередной раз экранизировался роман Джейн Остен «Эмма» (режиссер – Джим О’Хенлон). Надо сказать, что предприятие было довольно рискованным после двух фильмов 1996 года – Дугласа МакГарта и Дьярмуида Лоуренса, зрительский успех которые еще не забылся. Но это не помешало создателям мини-сериала блистательно воплотить дух, пожалуй, самого остроумного романа великой писательницы. Наверное, нет смысла пересказывать сюжет «Эммы» - не одно поколение жадно вчитывается в него. Интерьеры и костюмы, свет, музыка и настроение – все рассказывает нам об изяществе ушедшей эпохи, прекрасный сценарий Сэнди Уэлша позволяет насладиться диалогами, а актерская игра оживляет для нас страницы любимой книги. Ромола Гарай в роли беззаботной Эммы добавляет своей героине столько сияния и легкости, что не влюбиться в нее невозможно. Рядом с такими предшественницами в этом образе как Гвинет Пелтроу и Кейт Бекинсейл она выглядит менее искушенной и более искренней, словно бы актриса и героиня обменялись качествами характера. Особая тема фильма – Джонни Ли Миллер в роли мистера Найтли. Такое точно попадание в образ – после просмотра этой версии по-другому Найтли себе представить уже нельзя – безупречный, сдержанный, добрый, умный и ироничный. Воплощение истинного джентльмена без примеси снобизма. В историю главных героев веришь, а ведь именно этого должно достигать кино при встрече со зрителем – чтобы в рассказанной истории никто не усомнился. Так же веришь с любовь Дарси и Элизабет из «Гордости и предубеждения» (1995), или в жизнь двух старых сестер Деборы и Мэтти («Крэнфорд») и во многие другие судьбы, созданные замечательной студией ВВС. Сериалы ВВС – это своеобразный бренд британского телевидения. Именно здесь умеют воплощать настроение «английской ностальгии», когда прошлое оживает с такой отчетливостью и красотой, и ты видишь каждую деталь – вплоть до узора на обоях, а все-таки не дотянуться… Стоит немного приблизиться к этой идеальной картинке, как все исчезает, растворяясь в эфире – небесном и телевизионном. Наверное, именно поэтому «Эмма» - лучшее согревающее средство для всей семьи долгими декабрьскими вечерами. Приятно всем вместе устроиться перед экраном, закутаться в пледы, держать и руках по чашке горячего чая или какао, погружаться в очарование старой доброй Англии. Когда люди жили неторопливо, но успевали наслаждаться красотой природы, хорошей беседой и долгими прогулками в одиночестве.
КОММЕНТАРИИ