Побег

Я честно, честно пытался при просмотре данного 'недоразумения' не сравнивать его с американской версией. Но, как оно бывает, неосознанно, нечаянно, все равно начинаешь сравнивать с тем, что уже было давно снято. Начну с того, что американскую версию Побега, я посмотрел в далеком 2006 году. Сериал был вышкой для меня, ибо в те года, я не увлекался просмотром сериалов. Каждое воскресенье, я нетерпеливо ждал очередную серию, а в понедельник с утра, в школе, в тетради, находясь под впечатлением от предыдущего вечера, рисовал 'план тюрьмы'. И конечно же, ждал следующего воскресенья, чтобы снова почувствовать приятное удовлетворение от просмотра очередной, интригующей серии. Собственно, так прошла вся осень 2006 и продолжалось это дело до лета 2007. После заключительной серии 2 сезона, я думал что все, сериал закрыт. Но уже в 2009, я узнал, что есть и 3 и уже 4 сезон. И опять я погрузился в просмотр шикарнейшего сериала. Ну а теперь, перейду к русскому 'Побегу'. Не помню уже, как я узнал о нем, но помню, что в 2010 начал смотреть его. И это было отвратительно.. Про актеров, декорации, сюжет и саундтрек - тут уже все рассказали, весьма 'сочно и в красках', но постараюсь выделить основные моменты, которые мне особенно 'понравились'. Начну с актеров: Сразу хочу черкануть пару строк о 'Изгое', или как в русской версии - 'Печуга или Пичуга', в общем, петух с непонятной прической и с не менее непонятной татуировкой. Товарищ вообще унылый, играет еле как, никакой крутости, по сравнению с 'иностранным изгоем', где товарищ и рэп читал, и штаны до колен спускал, и не ходил как ужаленный. - С-Ноут, или русский 'Цыган'. Что за..? Промолчу. Сравнивать в принципе, крутого черного парня и русского с мешками под глазами - глупо и бессмысленно. - Ди-Би-Купер - Соломон Фридман - пожалуй, про старичулю ничего плохо не скажу, актер сыграл хорошо, немного глистоват по сравнению с усатым кошатником, но в целом, далеко не плох. - Абруци - Коба - хе-хе, Коба с плохими зубами и явными признаками парадонтоза и брутально-волосатый Абруци - сравнивать товарищей, ну совсем никак нельзя. Хотя, Коба мне понравился как актер, очень реалистично сыграл вора. Не знаю, как заключенные воры в реале выглядят, но при виде Кобы, сразу становится более менее понятно. - 'Чайный пакетик' - Логопед. Логопед..? Серьезно..? Логопед..? Боже. Я никак не ожидал, что Логопед служит верной псинкой Кобы. Я даже представить себе не могу, чтобы Ти-Бэг служил Абруци и ходил вечно за ним. Ти-Бэг - неуровновешенный, буйный психопат, который маньячит направо и налево, растлевает все что движется и вкалывает шприцы первым встречным ветеринарам. Вот каким мне запомнился американский товарищ Багвелл. А Логопед..? Этот пучеглазый, непонятный типчик, который ходит под Кобой и.. В общем, слов нет. - 'Сукрэ' - Налим - я вот все в толк не могу взять, тот кто выбирал актеров, специально выбирал дристанутых людей на роль тех, кто в принципе был качком либо более менее 'гигантом'..? Налим, пугливый товарищ, который боялся всех и Сукрэ, который мог и Багвелла вбить в землю. - 'Начальник Поуп' и 'Начальник Попов' - тут актера подобрали весьма удачно. Дядька грушеобразный, как и подобает начальникам. В меру добрый, абсолютно лысый и без усов. Остальный актеров не буду коменить, ибо над ними тут и так, нещядно поиздевались. Красавчик Миллер, с проникновенными глазами и едва заметной улыбкой - 'Леша' Чернов, с прической как у ботаника и с 'покер фейсом'. Особенно понравились фраза Чурсина, когда в 1 серии он вошел в первый раз в камеру и сказал 'Меня Леша зовут' - это было нечто! Про Надю и говорить не буду, итак понятно, что 'это существо' не идет не в какое сравнение с шикарной Сарой. В общем, уже по актерам, можно судить что от сериала, бомбезности и интриги ждать не стоит. Про сюжет тоже ничего не скажу, ибо он под копирку повторяет американский 'Побег'. За исключением некоторых моментов. Еще хочу отметить саундтрек. Он изумителен! Но, когда слушаешь его при просмотре в американской версии. Здесь же, все наоборот. В американском Побеге, у каждого героя был собственный саунд, при включении которого, уже знаешь когда сейчас будут показывать, или что примерно сейчас будет происходить. Саунд не давить по мозгам и слушать его приятно. В русской версии же, складывается впечатление, что в каждую серию, хотели запихить полностью весь саунд. Здесь нет мелодии у каждого героя, здесь все в кучу, все в перемешку и плевать, что музыка не подходит, главное чтобы она играла и что она из оригинального Побега. Разочаровался в сериале, плохо очень плохо. Не советую смотреть тем, кто смотрел оригинальный Побег. Поберегите себя и портите себе настроение, просмотром этого ужасного ширпотреба.

Оригинальный «Побег» («Prison Break») – один из моих любимых сериалов, который постоянно держит зрителя в напряжении. Я помню те дни, когда уходил на учёбу с красными как у кролика-альбиноса глазами, ибо всю ночь смотрел «Побег». Сюжет, герои, заговоры – всё идеально складывалось в единую картинку, от которой почти невозможно оторваться. Но в 2010 году появилась российская версия сериала «Побег», смотреть было страшно, а местами даже обидно. Сюжет является 99% копией оригинала. Но как-то всё коряво, косо и криво. Всё в адаптации вверх дном, главный герой – щуплый паренёк с очевидной татуировкой, Ти-Бэг в русской версии имеет прозвище Логопед (и он далеко не харизматичен), а брат главного героя ждёт смертную казнь в стране, где действует мораторий. И это не все особенности сериала. Нелепостей в постановках невероятно много, но смотришь и надеешься, что тучи рассеются, и начнётся здравый смысл. Но, увы, чем дальше – тем страшнее. Масло в огонь подливает детективная линия сериала, которую кроме как словом «абсурд» обозвать нельзя. Актёры. Есть такое понятие «антоним», т.е. противоположное значение. Герои российской версии сериала «Побег» – это антонимы оригинальных персонажей. И дело не только в их амплуа, хромает сама игра актёров, очень слабый состав. Декорации – отвратительны. Вспоминаю Фокс Ривер (тюрьма из оригинала) с его размахом, и становится смешно от казённого дома, показанного в отечественном сериале. Драки – наиграны и хаотичны. Абсолютно все конфликты в фильме нелепы и наверняка снимались с первого дубля. Оценки, которые ставят данной картине, очевидны и справедливы. Такие сериалы снимать не стоит. 1 из 10

Честно говоря, я почти не пишу рецензии, потому как на это не хватает времени, да и, возможно, нет у меня в этом таланта. Но сие творение вызвало столько эмоций, что молчать нету сил. Да, это очередная негативная рецензия, так сказать, камень в огород российского кинематографа. Нет, я не то чтобы имею что-то против него. Не люблю, возможно, но поэтому просто не смотрю русское кино, за исключением нескольких фильмов. Но здесь частично правы те, кто высказал мнение, что американский 'Побег' невозможно адаптировать под русские реалии жизни. Хотя, даже не так: адаптировать-то в теории можно, но конкретно это кино - шлак полный, и его создателям это не удалось. Так сказать, EPIC FAIL. То, что режет слух американский саундтрек, или скрипят зубы, когда слышишь русские имена и тюремный жаргон, к минусам адаптации относить не хочу. По моему скромному мнению, это просто неприятие со стороны зрителя, а не проблема самого сериала. Другими словами, мне это не нравится, но это еще не значит, что так не должно быть. Это же адаптация, конечно, здесь русский тюремный жаргон и русские люди. Но, что меня действительно раздражает, так это актеры. Таких, простите, бездарей, еще нужно поискать. Хотя виноваты не только актеры, но и сценаристы тоже. Люди, в российском кинематографе море прекрасных актеров и хороших сценаристов, но вот не повезло: этим кино занимались худшие. Чего только стоят главные герои Алексей Чернов и врач Надя. Меня лично возмущает то, что они сделали из доктора Сары Танкреди, сильной духом женщины, не теряющей самообладание в самых трудных ситуациях, Надю, глупую истеричку. Чернов вообще выглядит как хитрый пижон, а не как умный интеллигент. Остальные тоже не вызывают никаких эмоций. Если в оригинальном сериале все мы переживали за Сукре, Веронику, Си-Ноута, даже иногда сочувствовали Абруцци и понимали, почему Ти-Бэг таким стал, то здесь просто ноль. И согласна, все объясняется очень-очень просто: деньги. Создатели этой адаптации просто захотели легких денег. Поэтому понятно, почему у оригинального сериала есть душа и атмосфера, а здесь нет ничего, только стыд за ЭТО. Ставлю единицу, хотя, как и многие другие, не понимаю, за что даже эта оценка.

Ну почему русские всегда хотят скопировать именно запад? «Няня», «Женаты… с детьми», «Как я встретил вашу маму». На кой, спрашивается, играть заново то, что можно посмотреть в оригинальном исполнении? Ладно бы наши еще умели делать нормально – нет! Наша пере-постановка всегда и везде выглядит как жалкая пародия. Не стал исключением и «Побег (из Тюрьмы)». У-жас-но. Оригинальный «Побег» стал шедевром как за бугром, так и у нас. Отличная актерская игра, неослабевающая интрига, вызывающие сопереживание герои, декорации и окружение – все это на очень высоком уровне, а что самое главное – все 4 сезона держат нас в напряжении (какие-то серии хуже, какие-то лучше, но все же). Как обычно, в перекупленной русской адаптации все это вы увидите, но, увы, в ужасном исполнении. Может быть, если бы наши делали с нуля, то все было бы и неплохо, НО люди смотрели Оригинал «побега» и волей-неволей сравнивают эти два творения. С чего бы начать… Желание побольше сэкономить и побольше срубить – на чем это сказалось? Окружение тут – ужас. Если в «Фокс Ривер» мы видим огромную тюрьму, то тут у нас занюханная тюряжечка 3х3, где оператору встать негде, чтобы нормально снять. Все тут выглядит до того убого и обшарпано, что аж жуть. Я, конечно, понимаю, что тюрьма и все такое, но почему оригинал вызывал у меня интерес, а адаптация – одно негодование? Музыка. Наши даже не потрудились свое придумать – просто включают те же самые треки из оригинала каждую серию. Вот и все. А начальник тюрьмы Попов? Нет, не тот, что лечит всех живыми огурцами, просто решили русифицировать американского Поупа. В оригинале строил жене макет Тадж Махала. Тут он строит избушку – макет дачи. Если Тадж Махал выглядел как сложная конструкция, то избушка… ну, классе в 5-м я бы сам такое собрать смог из подручных средств. Половина сюжетных поворотов вообще выкинута, словно без них будет интереснее. Актерский состав – просто смейся и плач. Юрий Чурсин – Чернов, в оригинале Скоффилд. Актер неплохо играет, но до Вентуорта Миллера ему как пешком до Луны. Владимир Епифанцев – Панин, ака Барроуз. Актер на роль подходит, более того, сам по себе Епифанцев очень хороший актер, но лично для меня он навсегда останется «братишкой» из «Зеленого Слоника», который орал: «Я уже и не человек, я зверь нах!» Дана Агишаева – Надя. Теперь медсестру Сару Танкреди пытается сыграть нечто тормознутенькое, пугливенькое, гд’усавенькое… не зачет в общем. Тимофей Трибунцев – Брэд Белик, в русской версии – Беленко. Начальник тюрьмы – злобный надзиратель, амбал 2x2, которого боятся все зэки… в русской адаптации представлен маленьким, щупленьким, пучеглазеньким шибздиком, который буквально на каждого смотрит снизу вверх. Гроза преступности просто. Зверь. Кремень. Юрий Тарасов – Галдаев, ака Келлерман. Ну в общем, те же проблемы, что и у Беленко (маленький, щупленький и т.д.). Но это еще не все. Пол Келлерман – хладнокровный здоровяк, мастер своего дела с надменной ухмылкой на лице, сохраняющий спокойствие в любой ситуации. Теперь пытается смешно шутить, кривляться, как макака, совершать какие-то ужимки, приплясывания… Мартышку бы Тарасов сыграл на 10 из 10, но роль секретного агента – провал. Ну в общем можно продолжать вплоть до второго сезона, на данный момент снятого в России. И только начав смотреть 1-й сезон «Побега» мы перехотим лицезреть второй и далее, не дай бог снимут. Ну или разве что для сравнения – смотреть и смеяться. Сериал кошмар. Просто ужас. Ставлю: 2 из 10

В один, как оказалось не совсем прекрасный день наткнулась на этот...эммм, с позволения сказать, сериал. Чтобы многим стали ясны мои чувства, добавлю-оригинальный шедевр я смотрела весь и не раз. Так вот, услышала я обожаемый саундтрэк, подбежала к телевизору и...тут крик ужаса застрял в горле и пульт чуть не выпал из рук. Нет, только не это, они и до чуть ли не культового 'Prison Break' добрались. Не то чтобы наши совсем-совсем не умеют снимать римейки, хорошие тоже есть('Воронины' например),но только не 'Побег'. Первую половину серии я провела в ступоре, осознавая кто-есть-кто и что-к-чему, следующие 20 минут ржала до слез, со 2 ой серии, после прохода эффекта, злость и негодование охватили меня и я бросилась пересматривать оригинал, в качестве антидепрессанта. Во-первых: кому пришла в голову 'блестящая идея' переснять этот чуть ли не самый шикарный, популярнейший и любимый в десятках странах сериал современности? Других менее знаменитых не нашлось? Ведь эта даже сама по себе идея была провальная, не говоря уже о ее жалком и ничтожном претворении в жизнь. Во-вторых: кто нес ответственность за подбор актеров? и был вообще такой? а если и был, то в здравом уме и твердой памяти ли? Как можно было снять Чурсина в роли Скофилда? Я ничего не имею против самого Юрия и наверное он хорош в других ролях, но не в образе Миллеровского персонажа. Конечно снять кого-то на роль Майкла после Ветверта Миллера, уже не то чтобы трудно, но невозможно. Эта роль была как-будто была написана под него- эти роскошные, глубоко умные глаза, стеснительная, временами хитрая красивая улыбка, аристократическая, утонченная внешность гениального парня инженера. Все вспомнили? А теперь что наблюдается у нас: отбрасываем в сторону красоту Миллера(она может и не главная деталь во всем этом),эти наигранно-злые и далеко не умные глаза, хитрая порой даже нагловатая улыбка, и вид заядлого зека-пофигиста. Полная противоположность. Ну и почти точно так же весь остальной актерский состав (кроме Климовой, она мне нравится больше чем Танни). В-третьих: тюрьма строго режима, у нас превратилась в разваливающуюся хату, схемы-татуировки скрытые под красивыми рисунками- в почти ничем не маскированные чертежи скопированные через копировку. а весь грандиозный сериал в целом- в некачественный спектакль-пародию! 'В-четвыртых':что еще там осталось? оригинальная музыка? Даже не знаю радоваться тому, что ее почти не меняли или путь и ее переделали бы до неузнаваемости, не так обидно было бы что ли? Хотя, тут во всем этом, уже ничего не поможет... В защиту нашего 'Побегушки' часто встречала фразы типа- 'Наш Чернов больше похож на зека, чем утонченный Майкл' Люди, мнение конечно у каждого свое, и кому-то может понравиться наша адаптация, но(!) суть почти всего сериала и заключается в том. что Майкл и не должен выглядеть как зек, наоборот он- добрый интеллигентный парень-инженер, пошедший на такое дело ради брата. Он сильно выделяется среди всего остального населения тюрьмы, ему, не привыкшему к такому временами очень страшно, но он старается побороть свой страх. Что и было с точностью передано в 'Prison Break',и с точностью до наоборот в 'Побеге' Думала-закроют поскорее, ан нет, не тут то было...Согласна со многими, трансляция оригинала по 1ому каналу была бы бесконечно лучше! Хотелось бы поставить единичку ради Екатерины Климовой, уж лучше бы она не снималась во всем этом!) но будет многовато для данного творения. 0 из 10

Сериал получился слишком ужасным. Было очень смешно наблюдать за тем, как украли идею оригинального американского побега и решили снять этот сериал в России. Сюжет полностью совпадает, но реализация на низком уровне. История о молодом инженере, который специально решает сесть в тюрьму для того, чтобы спасти своего невинного брата. Весь сюжет скопирован, как и всё остальное. Жаль, что ничего нового не смогли придумать. Музыкальное сопровождение полностью украдено у американцев. Но чуть переделано. Очень жаль, что всё скопировано у американцев. Сама музыка немного изменена, но от этого она только хуже. Актёры пытались играть на уровне, некоторые очень даже хорошо проявили себя. Но исполнение главной роли совсем не понравилось. Сериал получился скучным и предсказуемым. А сама тюрьма, где происходят события, вызывает смех и удивление. Сложилось впечатление, что действия фильма происходят в школьном дворе, но никак не в тюрьме. Подозрительно маленькая местность у этой тюрьмы. Атмосфера в фильме почти неощутима. Если в американской версии можно было переживать и быть в напряжении каждую серию, то здесь мы видим обратное. Всё очень плохо сделано. На мой взгляд, это нелепая попытка сделать русскую версию побега. Сериал не стоит внимания и просмотра. Сплошные минусы. 2 из 10